spalte existiert, aber nicht updatebar?

hallo,

vermutlich ein ganz banaler fehler, aber ich komm einfach nicht dahinter...
also hab ne ganz normale wbb usertabelle (spalten uninteressant), und führ dann folgenden alter befehl aus:

ALTER TABLE `bb1_users` ADD `userkey` VARCHAR( 255 ) NOT NULL

danach versuche ich alle felder mit einem zufälligen wert zu füllen. dazu habe ich dieses query:

UPDATE `bb1_users` SET `userkey` = md5(rand(__irgendeine_zufallszahl_von_php__))

nun, dann bekomme ich diese meldung:

Unknown column 'userkey' in 'field list' 

warum?


//edit:
habs...irgendwie hat sich ein leerzeichen in den spaltennamen geschummelt...